1
00:00:41,600 --> 00:00:42,800
Ибу.

2
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
Ще ме задушиш.

3
00:00:47,880 --> 00:00:49,760
Вече не си малко момче.

4
00:00:53,680 --> 00:00:57,200
[в Даяк]
мамо! мамо! къде си

5
00:01:00,280 --> 00:01:01,440
Видяхте ли и това?

6
00:01:02,880 --> 00:01:05,040
Днес ще сме само ти и аз.

7
00:01:05,120 --> 00:01:07,800
Акробатите
са пристигнали на пазарния площад.

8
00:01:09,160 --> 00:01:10,210
да...

9
00:01:11,120 --> 00:01:13,480
Мислех си, че можем да отидем там,

10
00:01:13,560 --> 00:01:17,280
и след това до това място
където правят супата, която харесвам.

11
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
така че да тръгваме ли

12
00:01:25,000 --> 00:01:26,080
остани с мен

13
00:01:26,960 --> 00:01:28,040
[боен вик]

14
00:01:35,160 --> 00:01:36,720
съжалявам трябва да тръгвам

15
00:01:40,840 --> 00:01:42,080
Ти не си мой син.

16
00:01:47,440 --> 00:01:48,490
аз знам

17
00:01:50,440 --> 00:01:51,840
Сандокан!

18
00:01:51,920 --> 00:01:53,080
[рязко въздишане]

19
00:01:57,520 --> 00:02:01,040
[начална тема]

20
00:02:38,480 --> 00:02:40,940
{\an8}[Мариан] Ти стенеше в съня си.

21
00:02:43,280 --> 00:02:44,920
Трябва да хапнеш нещо.

22
00:02:46,040 --> 00:02:47,160
{\an8}Не съм гладен.

23
00:03:05,160 --> 00:03:08,720
{\an8}Бях просто дете, когато тя почина.

24
00:03:10,160 --> 00:03:13,040
{\an8}И сега всичко, което ми остана...

25
00:03:14,000 --> 00:03:19,440
{\an8}е стара копринена рокля
и шепа спомени.

26
00:03:19,520 --> 00:03:23,960
{\an8}Може да имаме различни истории,
но загубата е същата.

27
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
какво ще правиш сега

28
00:03:30,840 --> 00:03:32,760
{\an8}Ще потърсите ли родителите си?

29
00:03:33,960 --> 00:03:35,880
[чука на вратата]

30
00:03:37,200 --> 00:03:39,060
{\an8}Всичко е готово, капитане.

31
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
майка ми...

32
00:04:15,240 --> 00:04:16,520
майка ми...

33
00:04:26,440 --> 00:04:30,720
Животът не беше милостив към Нур.

34
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
Колко малко имаше...

35
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
тя даде на своите момичета.

36
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
Единствената радост, която животът й подари
беше нейният син.

37
00:04:45,600 --> 00:04:47,840
Нур се гордееше със Сандокан.

38
00:04:50,160 --> 00:04:53,640
Тя те е отгледала
с цялата любов, която една майка може да даде.

39
00:04:53,720 --> 00:04:58,760
Пожертва себе си
за да може да бъде мъжът, който е днес.

40
00:05:00,560 --> 00:05:04,840
Без Сандокан,
никой от нас нямаше да е тук днес.

41
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
Без Нур...

42
00:05:11,600 --> 00:05:13,880
нито пък Сандокан.

43
00:05:27,080 --> 00:05:30,880
[пее на даякски]

44
00:05:37,320 --> 00:05:39,400
[на латиница]
Вечен покой...

45
00:05:40,560 --> 00:05:42,760
дай й, Господи.

46
00:05:45,240 --> 00:05:49,960
И нека вечната светлина свети върху нея.

47
00:05:50,040 --> 00:05:52,560
[на латиница]
Нека почива в мир.

48
00:05:56,080 --> 00:06:00,360
[пеене]

49
00:06:52,600 --> 00:06:54,080
{\an8}Какво направи?

50
00:06:54,081 --> 00:06:56,319
{\an8}Имахме парите!
Щяха да върнат Мариан.

51
00:06:56,320 --> 00:06:58,359
{\an8}Но не!
Трябваше да имаш триумф, както винаги.

52
00:06:58,360 --> 00:07:00,999
{\an8}Повтарям: не бях аз
който саботира борсата!

53
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
{\an8}- Тогава кой го направи?
- Султанът.

54
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
Защо... Подигравате ми се, капитане!

55
00:07:04,801 --> 00:07:09,799
{\an8}Първо се опитаха да ни разсеят
от намирането на Мариан,

56
00:07:09,800 --> 00:07:13,350
този път съгледвачите му получиха заповед
да убие всички, включително Мариан.

57
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Султанът те вижда като заплаха.

58
00:07:18,280 --> 00:07:21,770
Ако хванеш ръката на Мариан,
тогава ще заемеш мястото на лорд Гийонк.

59
00:07:23,800 --> 00:07:26,330
- Но ако тя умре...
- Лорд Гийонк щеше да ми вземе главата.

60
00:07:26,400 --> 00:07:29,280
Вместо това ще намеря Мариан
а аз ще взема тази на султана.

61
00:07:29,281 --> 00:07:32,519
Откъде са разбрали за срещата?
Никой не знаеше за размяната.

62
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
Освен нашия общ приятел...

63
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
{\an8}Много съжалявам, милорд.

64
00:07:51,401 --> 00:07:53,879
{\an8}Искате ли да отговорите на съобщението?

65
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Махай се!

66
00:07:59,880 --> 00:08:01,800
{\an8}Ужасен съм, лорд консул.

67
00:08:01,880 --> 00:08:04,520
Откупът също загуби...

68
00:08:04,600 --> 00:08:08,280
{\an8}Дъщеря ми е още
в ръцете на зверове.

69
00:08:08,360 --> 00:08:12,800
И да си помисля, че си го поставил
много вяра в този наемник...

70
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
{\an8}Вие ме предупредихте.

71
00:08:15,840 --> 00:08:20,110
{\an8}И аз ви казвам, ако нещо се случи
за дъщеря ми този мъж, Брук, е мъртъв.

72
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
Не всичко е загубено.

73
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
Мариан е още жива.

74
00:08:38,800 --> 00:08:41,680
Така че нека аз бъда този
да я върна при теб...

75
00:08:43,280 --> 00:08:45,720
живи и здрави.

76
00:08:58,600 --> 00:08:59,920
обади ли се

77
00:09:04,160 --> 00:09:05,960
Ти каза, че съм даяк.

78
00:09:07,160 --> 00:09:08,600
Но тази висулка

79
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
е различен от твоя.

80
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
Има много даякски народи.

81
00:09:14,560 --> 00:09:19,200
Ние сме Мурут.
Лун Баванг, хора на земята.

82
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
Ние носим духа на змията.

83
00:09:23,400 --> 00:09:27,040
Изглежда вашите хора
носи духа на тигъра.

84
00:09:27,120 --> 00:09:30,080
Което Ламай трябва да е знаел.

85
00:09:31,480 --> 00:09:33,720
Тази молитва от сорта...

86
00:09:33,800 --> 00:09:36,360
Чух Ламай да казва същите думи.

87
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
Какво означава?

88
00:09:39,000 --> 00:09:41,400
„Ти напусна света на живите,

89
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
и сега си с предците
във водите на Сабанг."

90
00:09:45,280 --> 00:09:48,520
- "Сабанг"?
- Свещена река за нашето племе.

91
00:09:55,600 --> 00:09:56,650
покажи ми

92
00:10:00,040 --> 00:10:02,760
тук Недалеч от мините.

93
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
Бихте ли могли
да намериш племето си оттам?

94
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
може би

95
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
Това е, ако не са всички поробени.

96
00:10:16,040 --> 00:10:20,560
Ако моето племе все още се съпротивлява,
те могат да ни отведат да намерим вашия.

97
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
По какъв маршрут вървим?

98
00:10:32,840 --> 00:10:36,200
Свършва ни храната,
вода и боеприпаси.

99
00:10:36,280 --> 00:10:39,080
Утре плаваме покрай островите Риау.

100
00:10:39,160 --> 00:10:41,640
Това е последният ни шанс за провизии.

101
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
Бих се насочил към Джакарта.

102
00:10:48,560 --> 00:10:50,680
Холандците не ни търсят,

103
00:10:50,760 --> 00:10:53,920
и с малко пари за харчене,
няма да задават въпроси.

104
00:10:56,480 --> 00:10:58,640
Джакарта е страхотна идея.

105
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
Но първо спираме в Саравак.

106
00:11:01,520 --> 00:11:07,000
Всичко, което е в Саравак, е
султанските мини и ловците на глави.

107
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
Нито като нас.

108
00:11:08,920 --> 00:11:11,600
Затова ние със Сани
са единствените, които слизат на брега.

109
00:11:11,680 --> 00:11:14,800
Е, това от друга страна
е ужасна идея.

110
00:11:14,880 --> 00:11:17,170
Какво мислите, че ще намерите
в джунглата?

111
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
Хората, които те изоставиха?

112
00:11:20,440 --> 00:11:22,920
Вашето семейство е тук.

113
00:11:23,000 --> 00:11:26,640
Това каза Нур
се опитваше да те предпази от.

114
00:11:28,480 --> 00:11:29,880
И аз също.

115
00:11:32,720 --> 00:11:33,800
знаеше ли

116
00:11:37,480 --> 00:11:38,840
Никога не си казал нищо...

117
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
Това искаше майка ти.

118
00:11:42,680 --> 00:11:45,960
Не, това е, което искаше.

119
00:11:46,040 --> 00:11:47,840
Тя искаше да ме защити.

120
00:11:47,920 --> 00:11:51,400
Ти, от друга страна... ти ме използва.

121
00:11:56,840 --> 00:11:58,360
Това е болката, която говори.

122
00:11:58,440 --> 00:12:02,160
Ето защо няма да отида
за да те накара да го вземеш обратно.

123
00:12:05,040 --> 00:12:06,800
Както желаете.

124
00:12:06,880 --> 00:12:09,080
Ами тя? Мариан?

125
00:12:09,800 --> 00:12:12,200
Ще дойде ли и тя в Джакарта?

126
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Аз ще се погрижа за нея.

127
00:12:35,200 --> 00:12:37,120
Моля, моля!

128
00:12:37,200 --> 00:12:42,160
Времената са трудни. Едва се храня...
за... за семейството ми...

129
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
Хайде, Алу.
Всеки месец е една и съща тъжна история.

130
00:12:45,080 --> 00:12:49,160
Полицията също трябва да яде.
давай аз чакам

131
00:12:50,600 --> 00:12:52,200
[чука на вратата]

132
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
Затворено е! Полицейска проверка.

133
00:13:00,760 --> 00:13:02,320
Не беше лесно да те намеря.

134
00:13:02,400 --> 00:13:05,350
Нещо на съвестта ви
искаш ли да споделиш с нас?

135
00:13:12,960 --> 00:13:16,600
- Ти ни продаде на Муда Хашим.
- Какво говориш?

136
00:13:16,680 --> 00:13:17,730
никога не бих...

137
00:13:17,760 --> 00:13:21,360
Ти беше единственият
който знаеше за размяната.

138
00:13:21,440 --> 00:13:23,640
чакай Мога да ти върна парите.

139
00:13:24,240 --> 00:13:26,360
Кажи ми какво искаш и то е твое.

140
00:13:26,440 --> 00:13:29,200
Мариан. къде е тя

141
00:13:29,280 --> 00:13:32,400
Пиратите. Имам новини за пиратите.

142
00:13:32,480 --> 00:13:35,120
Ако ги намерите,
намери момичето, нали?

143
00:13:35,720 --> 00:13:37,200
Защо да ти вярвам?

144
00:13:38,840 --> 00:13:42,800
Островите Риау,
те са били виждани там да получават доставки,

145
00:13:42,880 --> 00:13:45,600
платени с две нови златни лири
от откупа.

146
00:13:45,680 --> 00:13:48,080
- Насочват се на изток.
- За Борнео.

147
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
Щом ние знаем, значи и султанът знае.

148
00:13:51,720 --> 00:13:53,000
Какво иска?

149
00:13:54,480 --> 00:13:57,320
Да донесе парите за откупа
обратно към консула...

150
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
заедно с главата на Сандокан.

151
00:13:59,720 --> 00:14:01,160
А Мариан?

152
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
Поръчката е...

153
00:14:05,440 --> 00:14:07,080
не оставяйте свидетели.

154
00:14:12,480 --> 00:14:13,530
моля те...

155
00:14:18,000 --> 00:14:19,520
[оръдейна стрелба]

156
00:14:27,160 --> 00:14:28,360
Мариан.

157
00:14:30,280 --> 00:14:32,400
Пригответе се. Отиваме на брега.

158
00:14:36,800 --> 00:14:39,640
На брега? защо

159
00:14:39,720 --> 00:14:41,920
Време е да се прибирам.

160
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
Освобождаваш ли ме?

161
00:14:44,480 --> 00:14:46,960
Очакваше ли да бъдеш мой заложник завинаги?

162
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
не

163
00:14:48,480 --> 00:14:52,600
разбира се, че не
Просто не очаквах да свърши така.

164
00:14:52,680 --> 00:14:56,000
Баща ти спази обещанието си.
Сега е мой ред.

165
00:14:56,080 --> 00:14:57,240
но...

166
00:15:00,840 --> 00:15:02,720
Къде ще ме оставиш?

167
00:15:02,800 --> 00:15:04,400
В близост до мините.

168
00:15:04,480 --> 00:15:08,560
Султанът е приятел на баща ти.
От там ще те заведат у дома.

169
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
ами ти

170
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
Ще потърся родителите си.

171
00:15:31,360 --> 00:15:33,640
Ако бяхте пират, какво бихте направили?

172
00:15:35,040 --> 00:15:38,840
Бих тръгнал на юг, към холандските територии,
и да похарчите откупа.

173
00:15:38,920 --> 00:15:42,440
Но този полицай каза
те отиваха в Борнео. защо

174
00:15:42,520 --> 00:15:43,840
Мариан.

175
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
Сега тя е бреме за тях.

176
00:15:47,000 --> 00:15:49,840
Ако бях Сандокан,
Бих я оставил близо до мините,

177
00:15:49,920 --> 00:15:51,840
след това отплавайте за Джакарта.

178
00:15:51,920 --> 00:15:54,400
Можеха да я оставят
на островите Риау.

179
00:15:54,401 --> 00:15:55,719
Твърде близо е до Сингапур.

180
00:15:55,720 --> 00:15:58,130
След засадата,
Сандокан няма да вярва на никого.

181
00:15:58,200 --> 00:16:00,520
Той би помислил, че тя ще бъде в опасност там.

182
00:16:00,600 --> 00:16:04,080
Защо на пирата му пука толкова много
за благополучието на Мариан?

183
00:16:05,120 --> 00:16:09,440
Факт е, ако той я напусне
близо до мините, ще бъде по-зле за нея.

184
00:16:09,520 --> 00:16:12,400
Той не познава султана
иска смъртта й, но ние го правим.

185
00:16:12,480 --> 00:16:14,920
Трябва да действаме бързо.

186
00:16:37,720 --> 00:16:38,770
добре,

187
00:16:39,560 --> 00:16:40,610
довиждане

188
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
Не довиждане.

189
00:16:45,080 --> 00:16:46,130
Просто чао.

190
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
какво значи това Чао?

191
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
Това е поздрав, който италианците дават

192
00:16:53,760 --> 00:16:55,990
когато знаят
пак ще се видят.

193
00:16:58,120 --> 00:16:59,680
Е, тогава...

194
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
чао.

195
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
Това е нещо, което трябва да направя сам.

196
00:17:28,040 --> 00:17:30,800
Пусни го. Вече опитах.

197
00:17:39,480 --> 00:17:43,480
до завръщането ми,
праху е във вашите ръце.

198
00:17:44,480 --> 00:17:45,720
мога ли да ти вярвам

199
00:17:47,040 --> 00:17:48,680
Имате ли алтернатива?

200
00:18:02,840 --> 00:18:06,400
Благодаря... за гостоприемството.

201
00:18:06,480 --> 00:18:09,400
О, благодаря ти, милейди.
Ти ни направи богати.

202
00:18:10,520 --> 00:18:13,400
Съжалявам, ако трябваше да посоча
пистолет в главата ти.

203
00:18:13,480 --> 00:18:16,280
Никога не би ме застрелял... Нали?

204
00:18:17,880 --> 00:18:21,280
за щастие,
нашият Господ не ме е принудил да избирам.

205
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
Господ не насилва никого.

206
00:18:25,400 --> 00:18:28,120
Той ни оставя свободни да правим каквото искаме.

207
00:18:28,200 --> 00:18:29,880
Това е неговата грешка.

208
00:18:38,960 --> 00:18:41,000
Веселата лодка е готова, капитане!

209
00:19:08,240 --> 00:19:11,280
Ръце за отплаване! На път за Саравак!

210
00:19:22,200 --> 00:19:23,250
От Лабуан!

211
00:19:23,280 --> 00:19:26,830
Лорд Гийонк ви освобождава
от задачата ви да търсите Мариан.

212
00:19:26,880 --> 00:19:29,960
Той ми нареди да взема
обратно в консулството.

213
00:19:30,040 --> 00:19:32,080
Трябва ли да се върнем към Лабуан, капитане?

214
00:19:33,200 --> 00:19:36,440
На кого се врекохте във вярност?
Аз или консулът на Лабуан?

215
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
Вие, капитане.

216
00:19:44,680 --> 00:19:49,200
Ще продължа търсенето на Мариан
с или без одобрението на консула.

217
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
Какво ще кажете, сержант?

218
00:19:54,600 --> 00:19:57,160
Чухте капитана! Човек на дворовете!

219
00:20:11,960 --> 00:20:14,360
[диви бърборки]

220
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
Вече сме на територията на Даяк.

221
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Вашите хора...

222
00:20:29,280 --> 00:20:31,040
ловци на глави ли са?

223
00:20:32,080 --> 00:20:35,600
Ние обезглавяваме враговете си
само след като са умрели в битка.

224
00:20:35,680 --> 00:20:37,960
Вие ги обесвате, когато са още живи.

225
00:20:41,400 --> 00:20:43,280
Нека спрем за през нощта.

226
00:21:01,400 --> 00:21:03,720
Плувах тук с брат ми.

227
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
И ще го направиш отново един ден.

228
00:21:08,680 --> 00:21:10,280
Заедно.

229
00:21:10,360 --> 00:21:16,120
След като се върна в Лабуан, ще го направя
всичко по силите ми да го спася.

230
00:21:16,200 --> 00:21:17,250
обещавам

231
00:21:18,040 --> 00:21:19,760
Дори и да успееш...

232
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
освобождаване на брат ми
нямаше да спаси другите.

233
00:21:32,640 --> 00:21:35,360
Това ли очакваш от него?

234
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
Да помогнеш за освобождаването на хората си?

235
00:21:38,440 --> 00:21:39,800
Това очакваше Ламай.

236
00:21:41,760 --> 00:21:43,680
Сега знам, че той е един от нас.

237
00:21:44,800 --> 00:21:47,360
Всичко започва да придобива смисъл.

238
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
Да намерим място за лагеруване за през нощта!

239
00:21:51,720 --> 00:21:54,080
Тогава ще съберем малко дърва. да вървим

240
00:22:21,240 --> 00:22:23,520
[птички бърборят]

241
00:22:23,600 --> 00:22:25,160
[Сандокан] Не се отдалечавайте твърде далеч.

242
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
Страхувате ли се, че ще избягам?

243
00:22:33,440 --> 00:22:36,360
Не. Само за вашата безопасност.

244
00:22:36,440 --> 00:22:39,330
след утре,
няма да се тревожиш повече за мен.

245
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
Това е срамота.

246
00:22:42,320 --> 00:22:43,440
какво е

247
00:22:46,440 --> 00:22:48,520
Без да знаете как ще завърши вашето пътуване.

248
00:22:48,600 --> 00:22:52,360
Запознах се с търговеца, пирата...

249
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
Синът.

250
00:22:55,040 --> 00:22:58,160
Кара ме да се чудя коя твоя версия
излиза от тази джунгла.

251
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
Мисля, че се питате
твърде много въпроси.

252
00:23:03,760 --> 00:23:06,040
Напоследък повече от обикновено.

253
00:23:10,000 --> 00:23:12,360
[обаждания на птици]

254
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
Какво е?

255
00:23:15,320 --> 00:23:16,480
Нищо

256
00:23:17,400 --> 00:23:18,450
Да се ​​върнем на Сани.

257
00:23:19,640 --> 00:23:20,920
Грабни ги.

258
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
Сандокан!

259
00:24:13,280 --> 00:24:17,800
Освободете мъжа ми или жените ще умрат!

260
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
Не знам дали те разбирам.

261
00:24:22,280 --> 00:24:25,720
Но ако пуснеш жените,
Ще ти върна приятеля ти.

262
00:24:25,840 --> 00:24:28,080
[в Даяк]
Спри!

263
00:24:28,160 --> 00:24:29,880
Аз съм един от вас.

264
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
Казвам се Сани.

265
00:24:40,640 --> 00:24:42,440
Аз също принадлежа към Lun Bawang.

266
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
Кажи му да се предаде.

267
00:24:47,840 --> 00:24:51,320
[на английски]
Пуснете го. Те няма да ни наранят.

268
00:24:55,200 --> 00:24:56,250
Доверете й се.

269
00:25:03,560 --> 00:25:05,520
[в Даяк]
Завържете ги.

270
00:25:40,920 --> 00:25:42,240
[мрънка]

271
00:26:16,440 --> 00:26:18,200
[в Даяк]
това сме ние!

272
00:26:29,120 --> 00:26:30,840
да тръгваме!

273
00:26:30,920 --> 00:26:32,360
Вече мога да ходя сам.

274
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
[в Даяк]
да тръгваме!

275
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
благодаря

276
00:26:44,240 --> 00:26:45,400
да тръгваме!

277
00:27:13,600 --> 00:27:16,560
[деца се смеят]

278
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
Сани...

279
00:27:28,520 --> 00:27:30,560
[в Даяк]
леля!

280
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
леля!

281
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
наистина ли си ти

282
00:27:40,640 --> 00:27:43,840
Тя е Килима, твоя братовчедка.

283
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
помниш ли я

284
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
Пораснал си, братовчеде.

285
00:27:51,640 --> 00:27:53,520
Както и ти.

286
00:27:55,040 --> 00:27:56,720
какво е това място

287
00:27:56,800 --> 00:27:58,840
Трябваше да се скрием.

288
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Сандокан.

289
00:28:20,960 --> 00:28:22,240
да тръгваме!

290
00:28:30,040 --> 00:28:31,090
какво сега

291
00:28:32,400 --> 00:28:34,680
Надяваме се, че вашата прислужница все още ви обича.

292
00:28:37,520 --> 00:28:40,360
[в Даяк]
Говори, дете.

293
00:28:40,440 --> 00:28:42,720
Казвам се Сани.

294
00:28:42,800 --> 00:28:47,520
Дъщеря на Тали Аран и Гадма Нурси.

295
00:28:47,600 --> 00:28:52,080
Аз и семейството ми бяхме отвлечени и...

296
00:28:52,160 --> 00:28:55,280
...продадени като роби.

297
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
На чужденците.

298
00:29:00,440 --> 00:29:03,000
Брат ми Афан...

299
00:29:03,840 --> 00:29:06,640
...все още е роб в мините.

300
00:29:06,760 --> 00:29:08,960
Тези чужденци...

301
00:29:10,720 --> 00:29:14,320
...те вашите господари ли са?

302
00:29:15,320 --> 00:29:18,120
Те ме освободиха.

303
00:29:19,000 --> 00:29:21,280
Водеха ме вкъщи.

304
00:29:21,360 --> 00:29:25,160
Защо да ти вярваме?

305
00:29:25,280 --> 00:29:29,200
Тук съм, нали?

306
00:29:29,280 --> 00:29:36,280
След колко години
прекарано споделяне на хляб...

307
00:29:38,080 --> 00:29:42,120
...или легло с врага?

308
00:29:42,200 --> 00:29:45,480
Аз не съм предател.

309
00:29:53,760 --> 00:29:56,920
[на английски]
Ти говориш техния език по-добре от нашия.

310
00:29:57,800 --> 00:29:59,880
Ами Ламай?

311
00:29:59,960 --> 00:30:01,440
И той ли беше предател?

312
00:30:05,640 --> 00:30:09,400
Това принадлежи на брат ми.
Защо го имаш?

313
00:30:09,480 --> 00:30:11,320
[на английски]
Видяхте ли Ламай?

314
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
жив ли е

315
00:30:22,920 --> 00:30:27,720
[в Даяк]
Не трябваше да го пускам.

316
00:30:27,800 --> 00:30:30,560
[на английски]
Последното нещо, което ми каза преди да умре

317
00:30:30,640 --> 00:30:34,360
беше да се довериш на човека
с който пътувам.

318
00:30:34,440 --> 00:30:36,920
Човек, роден точно в тази джунгла.

319
00:30:37,840 --> 00:30:39,680
Той е един от нас.

320
00:30:43,320 --> 00:30:45,520
Не можем да й вярваме, татко.

321
00:30:46,640 --> 00:30:51,520
[в Даяк]
Ако оставим тези чужденци да живеят...

322
00:30:51,640 --> 00:30:56,240
...няма да сме в безопасност.

323
00:30:56,320 --> 00:31:01,400
Ако султанът ни намери,
къде ще се скрием

324
00:31:05,720 --> 00:31:09,160
[на английски]
Казвате, че този човек е един от нас...

325
00:31:12,040 --> 00:31:13,680
Доведете го при мен.

326
00:31:22,800 --> 00:31:27,000
Сани казва, че си срещнал сина ми Ламай.

327
00:31:29,800 --> 00:31:31,280
кой си ти

328
00:31:31,360 --> 00:31:32,880
Казвам се Сандокан.

329
00:31:37,240 --> 00:31:39,080
Търся родителите си.

330
00:31:43,440 --> 00:31:47,720
Този зъб... е всичко, което ми остана от тях.

331
00:32:06,720 --> 00:32:11,240
Ако той е един от нас,
ще трябва да го докаже.

332
00:32:13,480 --> 00:32:15,680
Адат Улар.

333
00:32:17,800 --> 00:32:21,360
[скандиране]

334
00:32:42,280 --> 00:32:44,880
Искат да докажеш
че наистина си даяк.

335
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
- Как?
- Адат Улар.

336
00:32:49,960 --> 00:32:53,240
Това е обред на посвещение.
Бой с голи ръце срещу кобра.

337
00:32:53,360 --> 00:32:55,560
Но това е лудост!

338
00:32:55,680 --> 00:32:57,800
Какви ще кажеш за моите шансове?

339
00:32:59,040 --> 00:33:01,600
Е, всички младежи го направиха, но...

340
00:33:01,680 --> 00:33:02,960
- Но какво?
- Но какво?

341
00:33:05,000 --> 00:33:08,640
От детството на всички ни е дадено
малки дози от отровата за...

342
00:33:08,720 --> 00:33:12,480
За да ви направи имунизирани.
Но той не е отгледан тук.

343
00:33:13,680 --> 00:33:16,480
Просто... не позволявайте да ви ухапе.

344
00:33:25,400 --> 00:33:27,160
Мислите ли, че можете да го направите?

345
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
Какъв избор имам?

346
00:33:30,680 --> 00:33:32,680
Ти обеща да ме закараш у дома.

347
00:33:35,320 --> 00:33:36,840
Не можеш да умреш тук.

348
00:33:51,080 --> 00:33:53,610
Това за първи път ли е
не си се подчинил на заповед?

349
00:33:55,680 --> 00:33:58,080
Не, но беше много отдавна.

350
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
И съжалявахте ли тогава?

351
00:34:05,160 --> 00:34:07,840
Не можеш да разбереш, лорд Брук.

352
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
Ти си роден сред тях
които дават заповеди, рядко ги получават.

353
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
Както и да е, не.

354
00:34:15,480 --> 00:34:17,760
Тогава не съжалявах...

355
00:34:17,840 --> 00:34:21,330
и с живота на Мариан на картата,
Със сигурност не съжалявам сега.

356
00:34:23,240 --> 00:34:25,800
И така, какъв е планът ви, ако мога да попитам?

357
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
Можете да.

358
00:34:28,000 --> 00:34:30,520
Закотвяме близо до мините
без да бъде видян,

359
00:34:30,600 --> 00:34:33,840
след това се отправяме към брега
за да видим дали сме изпреварили пиратите.

360
00:34:33,920 --> 00:34:36,280
Или ако сме закъснели твърде много.

361
00:34:47,200 --> 00:34:49,280
Ръката ти е по-малка. Вие опитайте.

362
00:34:52,480 --> 00:34:55,200
не мога да го направя Въжетата са твърде стегнати.

363
00:34:55,280 --> 00:35:00,600
добре Аз ще дръпна, а ти опитай
да плъзнете ръката си. нали

364
00:35:00,680 --> 00:35:03,080
Мариан? Можем да го направим.

365
00:35:06,000 --> 00:35:08,520
[мрънка]

366
00:35:11,880 --> 00:35:12,930
да

367
00:35:19,520 --> 00:35:22,000
Не мога да го направя, имаме нужда от нож.

368
00:35:26,160 --> 00:35:27,280
Опитайте този камък.

369
00:35:35,840 --> 00:35:38,920
не! Знам как да ходя сам.

370
00:35:40,160 --> 00:35:41,360
какво правиш тук

371
00:35:43,080 --> 00:35:45,160
Търси те.

372
00:35:45,240 --> 00:35:47,200
Но те първи ни намериха.

373
00:35:51,960 --> 00:35:57,560
[говоря на даяк]

374
00:36:00,600 --> 00:36:05,080
- Какво мислиш, че казаха?
- Не съм сигурен, но не прозвуча добре.

375
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
Защо ме последва?

376
00:36:07,120 --> 00:36:08,320
За да те предпазя.

377
00:36:09,360 --> 00:36:10,920
браво

378
00:36:11,000 --> 00:36:16,280
Съжалявам, ако се опитахме да спасим задника ти,
вместо да пиете Джакарта суха.

379
00:36:17,360 --> 00:36:19,120
Очакваш ли да ти благодаря?

380
00:36:19,200 --> 00:36:23,360
Самбиглионг хвърли три от тях
в реката, преди да се предаде.

381
00:36:24,920 --> 00:36:26,000
добре

382
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
- благодаря ви
- Няма за какво.

383
00:36:29,160 --> 00:36:31,560
И сега, когато всички отново сте приятели...

384
00:36:31,640 --> 00:36:33,160
поне мога да умра щастлив.

385
00:36:33,280 --> 00:36:35,960
[викове отвън]

386
00:36:38,160 --> 00:36:40,640
Какво друго ни трябва
да те убедя, татко?

387
00:36:40,720 --> 00:36:42,800
Повече чужденци в нашия дом.

388
00:36:42,880 --> 00:36:45,600
Още усти
да кажа на султана къде сме.

389
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
- Казвам да ги убиете сега!
- Не!

390
00:36:50,200 --> 00:36:52,560
Сандокан е тигърът
което ще обедини глутницата.

391
00:36:54,880 --> 00:36:58,080
Откъде знаете за това пророчество?

392
00:36:58,160 --> 00:37:01,160
- Ламай ми каза.
- Вашият син ми се довери.

393
00:37:01,240 --> 00:37:03,960
Оставете брат ми настрана от това!

394
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
аз казвам...

395
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
можеш да ми се довериш също.

396
00:37:08,240 --> 00:37:10,080
Но ако преодолея изпитанието...

397
00:37:11,600 --> 00:37:14,160
трябва да обещаеш
да освободи и останалите.

398
00:37:18,160 --> 00:37:19,800
[в Даяк]
Тихо.

399
00:37:24,720 --> 00:37:28,520
[говоря даяк]

400
00:37:45,320 --> 00:37:47,720
Чакай, той прие предложението ти.

401
00:37:47,800 --> 00:37:50,560
Но ако се провалите, те ще умрат.

402
00:38:36,640 --> 00:38:40,080
[пеене на даяк]

403
00:40:12,000 --> 00:40:13,160
[кобра изсъска]

404
00:40:25,280 --> 00:40:26,680
[Сандокан изсумтя]

405
00:40:59,560 --> 00:41:01,000
[Сандокан изсумтя]

406
00:41:03,880 --> 00:41:04,930
[Сандокан изсумтя]

407
00:41:14,520 --> 00:41:15,880
[Сандокан стене]

408
00:41:17,240 --> 00:41:20,280
[панталони]

409
00:41:47,200 --> 00:41:48,480
[Сандокан изсумтя]

410
00:42:03,760 --> 00:42:07,200
[наздраве]

411
00:42:34,080 --> 00:42:35,840
Знаех си, че можеш да го направиш!

412
00:42:39,920 --> 00:42:40,970
Сандокан?

413
00:42:42,680 --> 00:42:43,730
Сандокан...

414
00:42:45,640 --> 00:42:48,560
[мрънка]

415
00:42:49,800 --> 00:42:51,600
[в Даяк]
помощ!

416
00:43:19,440 --> 00:43:21,880
Какво мислите, че се случва?

417
00:43:21,960 --> 00:43:24,080
аз съм виновен Трябваше да го спра.

418
00:43:25,120 --> 00:43:27,280
Срещал ли си някога някой, който може?

419
00:43:35,360 --> 00:43:36,410
така че

420
00:43:37,640 --> 00:43:38,690
Направил ли го е?

421
00:43:39,800 --> 00:43:41,960
Той уби змията.

422
00:43:42,040 --> 00:43:43,160
Но той беше отровен.

423
00:43:45,360 --> 00:43:47,080
Сега започва истинският процес.

424
00:43:49,560 --> 00:43:50,610
Заведи ме при него.

425
00:43:52,440 --> 00:43:53,490
моля

426
00:43:56,840 --> 00:43:58,440
какво си мислиш че правиш

427
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
Страхувате се от невъоръжена жена?

428
00:44:12,920 --> 00:44:15,400
[в Даяк]
мамо! мамо!

429
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
мамо! мамо!

430
00:44:37,000 --> 00:44:40,440
мамо! мамо! Виждам те!

431
00:44:56,800 --> 00:44:58,130
[на английски]
кой си ти

432
00:45:12,360 --> 00:45:13,720
Върни го!

433
00:45:14,800 --> 00:45:15,850
Мое е!

434
00:45:31,880 --> 00:45:34,960
[скандиране]

435
00:45:53,800 --> 00:45:55,200
Сандокан...

436
00:45:58,760 --> 00:46:01,560
направи нещо Помогнете му.

437
00:46:03,280 --> 00:46:05,080
Трябва да има противоотрова.

438
00:46:09,480 --> 00:46:11,760
Ти го обичаш.

439
00:46:23,720 --> 00:46:24,920
Спасете го.

440
00:46:26,000 --> 00:46:27,120
моля

441
00:46:28,120 --> 00:46:30,760
Отровата се е завладяла.

442
00:46:31,560 --> 00:46:34,160
Сега той трябва да се бори.

443
00:46:47,680 --> 00:46:49,280
Трябва да се бориш.

444
00:46:50,480 --> 00:46:52,000
Трябва да се бориш.

445
00:46:56,200 --> 00:46:57,440
бой...

446
00:48:10,680 --> 00:48:13,800
[в Даяк]
мамо! мамо! Виждам те!

447
00:48:38,400 --> 00:48:40,040
Вие успяхте.

448
00:48:40,120 --> 00:48:42,160
Бях тук през цялото време.

449
00:48:44,600 --> 00:48:45,760
аз знам

450
00:48:47,440 --> 00:48:48,520
Усещах го.

451
00:48:58,400 --> 00:48:59,680
какво не е наред

452
00:49:07,560 --> 00:49:08,960
не виждам

453
00:49:17,440 --> 00:49:18,490
Дай ми ръката си.

454
00:49:21,640 --> 00:49:22,690
тук

455
00:49:24,920 --> 00:49:26,480
Нека те напътствам.

456
00:49:47,480 --> 00:49:48,920
Той успя!

457
00:49:50,080 --> 00:49:55,240
[в Даяк]
Сандокан издържа теста.

458
00:49:57,080 --> 00:49:58,920
сега...

459
00:49:59,000 --> 00:50:01,160
...той е...

460
00:50:01,240 --> 00:50:03,600
...един от нас!

461
00:50:05,680 --> 00:50:11,360
[пеене на даяк]
Един от нас! Един от нас! Един от нас!

462
00:50:11,440 --> 00:50:13,840
Всички идват към теб.

463
00:50:13,920 --> 00:50:18,640
Един от нас! Един от нас! Един от нас!

464
00:50:21,960 --> 00:50:26,520
Един от нас! Един от нас!

465
00:50:29,000 --> 00:50:30,440
Ламай беше прав...

466
00:50:31,280 --> 00:50:32,960
Има надежда.

467
00:50:36,880 --> 00:50:40,120
[в Даяк]
Един от нас! Един от нас!

468
00:50:47,000 --> 00:50:48,640
Видях ги.

469
00:50:48,720 --> 00:50:49,800
СЗО?

470
00:50:50,840 --> 00:50:52,440
Моите родители.

471
00:50:55,040 --> 00:50:56,960
[в Даяк]
мамо! мамо!

472
00:51:01,000 --> 00:51:02,320
Разбрах те!

473
00:51:05,240 --> 00:51:10,040
Това не е честно!
Ти нападна отзад.

474
00:51:10,120 --> 00:51:14,560
Тигрите имат очи
в задната част на главите им, Алияк.

475
00:51:14,640 --> 00:51:17,160
следващия път...

476
00:51:22,320 --> 00:51:23,370
пожар...

477
00:51:25,040 --> 00:51:28,760
Аз ще взема жената, ти вземи момчето!

478
00:51:29,880 --> 00:51:31,040
[жесток вик]

479
00:51:32,200 --> 00:51:33,360
ааа!

480
00:51:50,240 --> 00:51:51,480
добре ли си

481
00:51:53,160 --> 00:51:54,680
Гората гори.

482
00:51:56,040 --> 00:52:00,080
Трябва да се върнем в селото
и предупреди другите племена.

483
00:52:14,320 --> 00:52:17,720
Баща ми и майка ми бяха воини.

484
00:52:17,800 --> 00:52:19,920
Те се бориха за тази джунгла.

485
00:52:22,120 --> 00:52:23,480
и?

486
00:52:23,560 --> 00:52:27,760
Помните ли къде са?
А ако са още живи?

487
00:52:27,840 --> 00:52:29,080
аз не знам

488
00:52:32,080 --> 00:52:34,520
Но знам кой беше техният враг.

489
00:52:39,040 --> 00:52:40,880
Ваше Величество.

490
00:52:40,960 --> 00:52:44,520
Ловецът на пирати
игнорира заповедта на консула.

491
00:52:44,600 --> 00:52:46,800
Той и Мъри отплаваха за Саравак.

492
00:53:03,640 --> 00:53:05,960
И къде са нашите мъже?

493
00:53:08,560 --> 00:53:10,440
Вече са там, Ваше Величество.

494
00:53:10,520 --> 00:53:13,520
Те ще решат проблема
преди пристанището на Брук.

495
00:53:20,120 --> 00:53:22,920
[свирки]

496
00:53:23,000 --> 00:53:25,520
По дяволите тази кървава джунгла...

497
00:53:30,720 --> 00:53:34,280
Трябваше да изгоря всичко
земята преди години.

498
00:53:38,080 --> 00:53:40,280
Но има още време...

499
00:53:58,840 --> 00:54:01,120
[затваряща тема]

500
00:54:01,170 --> 00:54:05,720
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0